1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Cudowny biegacz 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ten dramat to fikcja, i postacie, nazwy miejsc, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizacje, wydarzenia i zawarte w nich terminy medyczne są fikcyjne. 4 00:00:31,820 --> 00:00:34,210 Powinieneś być grzeczny. 5 00:00:34,230 --> 00:00:35,440 Cześć. 6 00:00:35,460 --> 00:00:37,270 Co jest z tobą nie tak? 7 00:00:37,290 --> 00:00:39,330 Pada deszcz. 8 00:00:44,800 --> 00:00:46,540 Hej. 9 00:00:58,720 --> 00:01:00,000 Dlaczego więc płaczesz? 10 00:01:00,020 --> 00:01:01,130 Nie doprowadziłem cię do płaczu. 11 00:01:01,150 --> 00:01:03,550 Najświeższe wiadomości 12 00:01:08,760 --> 00:01:10,830 Dlaczego płaczesz? 13 00:01:13,160 --> 00:01:15,700 Dlaczego zawsze płaczesz, kiedy mnie widzisz? 14 00:01:23,340 --> 00:01:25,920 Co takiego powiedziałem, że doprowadziłeś się do płaczu? 15 00:01:25,940 --> 00:01:27,230 Hej, myślę, że przez niego płakała. 16 00:01:27,250 --> 00:01:28,900 Pospiesz się. To musi być kłótnia kochanków. 17 00:01:28,930 --> 00:01:30,640 Co jest? Co takiego zrobił, że zaczęła płakać? 18 00:01:30,670 --> 00:01:31,730 Co to jest? 19 00:01:31,750 --> 00:01:33,860 - Chodź na razie tędy. - Hej, wygląda poważnie. 20 00:01:33,880 --> 00:01:35,720 Hej. 21 00:01:35,850 --> 00:01:37,620 Sun-jae! 22 00:01:41,260 --> 00:01:43,530 Odcinek 2 23 00:01:56,170 --> 00:01:58,260 Po tym wszystkim co wczoraj powiedziałem, 24 00:01:58,280 --> 00:02:01,680 dlaczego dzisiaj płaczę, nic nie mówiąc? 25 00:02:19,160 --> 00:02:23,270 A więc tak wyglądałeś, gdy miałeś 19 lat. 26 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 Dlaczego ona tak na mnie patrzy? 27 00:02:40,520 --> 00:02:43,150 - Czym jesteś? - Co? 28 00:02:43,290 --> 00:02:45,340 Jestem fanem, proszę pana. Nie. 29 00:02:45,360 --> 00:02:47,490 Jestem twoją fanką, Porwijmy Sun-jae i uciekajmy. 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,260 Co? 31 00:02:49,290 --> 00:02:51,480 To moja nazwa użytkownika w waszej społeczności fanów. 32 00:02:51,500 --> 00:02:52,670 O czym ty mówisz? 33 00:02:52,700 --> 00:02:54,910 Ja wiem. Co ja za bzdury opowiadam? 34 00:02:54,930 --> 00:02:56,780 Sun-jae jest teraz zwyczajnym uczniem. 35 00:02:56,800 --> 00:02:58,870 Nie mogę tego zrobić. 36 00:03:00,970 --> 00:03:04,660 Nazywam się Sol. Jestem-sol. 37 00:03:04,680 --> 00:03:06,120 Ja wiem. 38 00:03:06,140 --> 00:03:07,910 Jak? 39 00:03:10,050 --> 00:03:11,380 Jestem-sol 40 00:03:13,580 --> 00:03:15,830 Dlaczego zawsze płaczesz, kiedy mnie widzisz? 41 00:03:15,850 --> 00:03:17,690 Wczoraj też płakałeś. 42 00:03:18,260 --> 00:03:20,760 Cóż, to dlatego, że... 43 00:03:21,190 --> 00:03:23,760 przypominasz mi coś. 44 00:03:24,330 --> 00:03:27,280 Coś, co bardzo mi się podobało. 45 00:03:27,300 --> 00:03:29,000 Coś, co Ci się podobało? 46 00:03:31,040 --> 00:03:32,870 Pies. 47 00:03:33,140 --> 00:03:34,920 Pies? Wyglądam jak pies? 48 00:03:34,940 --> 00:03:36,790 To nie to. 49 00:03:36,810 --> 00:03:39,720 Ten pies był świetnym pływakiem. 50 00:03:39,740 --> 00:03:41,290 Więc mówisz... 51 00:03:41,310 --> 00:03:44,190 Wyglądam jak pies, który był świetnym pływakiem? 52 00:03:44,210 --> 00:03:45,980 Chyba o to właśnie chodzi. 53 00:03:47,020 --> 00:03:49,800 Skąd wiedziałeś o grze i przyjść wczoraj na arenę? 54 00:03:49,830 --> 00:03:51,150 Znałeś też moje imię. 55 00:03:51,420 --> 00:03:53,900 Dobra. Spróbujmy to naprawić. 56 00:03:53,920 --> 00:03:56,830 Przekonanie 19-latka nie jest trudne. 57 00:03:57,700 --> 00:03:59,740 Jestem fanem pływania. 58 00:03:59,760 --> 00:04:01,350 - Miłośnik pływania? - Tak. 59 00:04:01,370 --> 00:04:03,950 Mówiłem ci. Mój pies był świetnym pływakiem. 60 00:04:03,970 --> 00:04:06,080 Naturalnie zostałem fanem pływania. 61 00:04:06,100 --> 00:04:07,780 Oglądanie filmów z zawodów pływackich, 62 00:04:07,800 --> 00:04:10,390 Naturalnie dowiedziałem się o Tobie, as drużyny pływackiej, 63 00:04:10,410 --> 00:04:13,460 więc naturalnie poszedłem tam, żeby cię pocieszyć. 64 00:04:13,480 --> 00:04:15,390 Patrzę jak pływasz, 65 00:04:15,410 --> 00:04:19,030 mój pies przyszedł mi na myśl naturalnie, i wzruszyłam się, 66 00:04:19,050 --> 00:04:20,830 więc naturalnie powiedziałem, że cię kocham. 67 00:04:20,850 --> 00:04:22,800 To wcale nie brzmi naturalnie. 68 00:04:22,820 --> 00:04:24,590 Dobra. 69 00:04:32,900 --> 00:04:35,650 W każdym razie bardzo się zdenerwowałeś, prawda? 70 00:04:35,670 --> 00:04:38,330 To wszystko dlatego, że przypominasz mi mojego psa. 71 00:04:38,900 --> 00:04:40,450 Jak ma na imię pies? 72 00:04:40,470 --> 00:04:42,520 Imię? 73 00:04:42,540 --> 00:04:44,770 Imię to... 74 00:04:45,810 --> 00:04:47,380 - Wydra. - Nazwałeś swojego psa Wydrą? 75 00:04:47,400 --> 00:04:49,560 Są dobrymi pływakami. Zarówno wydry, jak i moja wydra. 76 00:04:49,580 --> 00:04:52,280 Dlaczego w takim razie nie nazwałeś swojego psa Seal? 77 00:04:53,210 --> 00:04:54,750 To świetny pomysł. 78 00:04:55,050 --> 00:04:56,750 Wow. 79 00:05:01,630 --> 00:05:03,360 Weź to. 80 00:05:03,890 --> 00:05:06,660 Dałeś mi to też ze względu na Wydrę? 81 00:05:10,300 --> 00:05:11,620 To jest twoje. Weź to. 82 00:05:11,640 --> 00:05:13,880 Boże! 83 00:05:13,900 --> 00:05:15,350 Nie, Sun-jae. 84 00:05:15,370 --> 00:05:16,350 Żyjmy razem. 85 00:05:16,740 --> 00:05:18,450 Żyjmy razem. 86 00:05:18,480 --> 00:05:20,280 Cholera. 87 00:05:22,460 --> 00:05:24,760 Boże. Będę spóźniony. 88 00:05:24,780 --> 00:05:26,330 Już pójdę. Przepraszam. 89 00:05:26,350 --> 00:05:28,870 Co? Hej, dokąd idziesz? 90 00:05:28,890 --> 00:05:30,690 Wielkie nieba. 91 00:05:33,690 --> 00:05:35,430 Hej! 92 00:05:36,090 --> 00:05:39,900 Nie powinnam była otwierać swojego usta. Pomyślałby, że jestem dziwna. 93 00:05:40,630 --> 00:05:42,580 Dlaczego to przyniosłem? 94 00:05:42,600 --> 00:05:44,380 Będzie padał deszcz. 95 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 Jestem taki głupi. 96 00:05:48,940 --> 00:05:51,570 Co? To jest moja klasa. 97 00:05:53,080 --> 00:05:56,250 Myśląc, że to sen, nie przyjrzyj się dobrze wczoraj. 98 00:05:57,850 --> 00:06:01,700 - Hej. - To właśnie powiedział. 99 00:06:01,720 --> 00:06:03,600 - Tutaj. - Daj mi to. 100 00:06:03,620 --> 00:06:05,740 - Nie ukrywaj tego. - To jest... 101 00:06:05,760 --> 00:06:08,260 - Poważnie. - Hej. 102 00:06:13,230 --> 00:06:16,530 Nie widziałem ich już dawno. 103 00:06:17,730 --> 00:06:20,820 Czy dobrze sobie radzicie? 104 00:06:20,840 --> 00:06:23,050 Och, mój. Cześć. 105 00:06:23,070 --> 00:06:24,760 Da-hye. Bo-rim. 106 00:06:24,780 --> 00:06:26,360 Minęło tak dużo czasu. 107 00:06:26,380 --> 00:06:29,750 Young-sun, pamiętam cię byli doskonałym uczniem. 108 00:06:29,950 --> 00:06:31,830 Jak miałeś na imię? 109 00:06:31,850 --> 00:06:33,260 Prawidłowy. Kim Eun-ju. 110 00:06:33,280 --> 00:06:35,400 Wy słodziaki. 111 00:06:35,420 --> 00:06:37,570 Cześć. 112 00:06:37,590 --> 00:06:39,790 Sol, co było wczoraj? 113 00:06:40,360 --> 00:06:43,540 Hyun-ju. 114 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 Bardzo się cieszę, że cię widzę! Mój Boże. 115 00:06:45,660 --> 00:06:47,140 Gdzie poszłaś, opuszczając szkołę? 116 00:06:47,160 --> 00:06:49,510 Nie było cię w domu, kiedy poszedłem żeby dać ci torbę. 117 00:06:49,540 --> 00:06:51,450 Och, mój. Twoja skóra jest niesamowita. 118 00:06:51,470 --> 00:06:53,820 Dziewczyno, bardzo byłaś smutna z powodu swoich piegów. 119 00:06:53,840 --> 00:06:56,580 Bądź ze mną szczery. Coś wydarzyło się wczoraj rano, prawda? 120 00:06:56,610 --> 00:06:57,590 Co? 121 00:06:57,610 --> 00:07:00,590 Nie pamiętam, bo Wczoraj rano nie byłem sobą. 122 00:07:00,610 --> 00:07:02,690 Co on takiego powiedział, że straciłeś rozum... 123 00:07:02,710 --> 00:07:04,800 i opuścić szkołę, czego nigdy wcześniej nie robiłeś? 124 00:07:04,820 --> 00:07:06,720 Wczoraj? On? 125 00:07:07,050 --> 00:07:09,200 - Dzień dobry, pani. - Dzień dobry, pani. 126 00:07:09,220 --> 00:07:13,290 O mój! Proszę pani! 127 00:07:16,390 --> 00:07:17,540 Pani Kwon. 128 00:07:17,560 --> 00:07:19,560 Już dawno próbowałem wynająć to miejsce, 129 00:07:19,590 --> 00:07:20,840 ale nadal nie ma najemcy. 130 00:07:20,860 --> 00:07:22,010 Czy w ogóle próbujesz? 131 00:07:22,030 --> 00:07:24,080 Nie wypuszczaj tego na zewnątrz. Po prostu go sprzedaj... 132 00:07:24,100 --> 00:07:25,750 i kup mieszkanie w Pangyo. 133 00:07:25,770 --> 00:07:28,120 Kiedy metro zostanie otwarte, cena gwałtownie wzrośnie. 134 00:07:28,140 --> 00:07:32,040 Pangyo, pusta równina obok Bundang? 135 00:07:32,180 --> 00:07:34,080 Cena na pewno drastycznie wzrosła. 136 00:07:34,210 --> 00:07:36,450 Cena mieszkań w Seulu jedynie się zmniejszy. 137 00:07:36,470 --> 00:07:38,170 Dlaczego miałbym kupić mieszkanie w Pangyo? 138 00:07:38,190 --> 00:07:39,730 „Podstawowy instynkt”. 139 00:07:39,750 --> 00:07:40,730 Zaległe 140 00:07:40,750 --> 00:07:42,540 Jest spóźniony już od miesiąca. 141 00:07:42,560 --> 00:07:44,400 Kto to jest? 142 00:07:45,560 --> 00:07:46,860 Ryu Geun-duk 143 00:07:47,290 --> 00:07:48,710 To są złote filmy. 144 00:07:48,730 --> 00:07:50,270 Proszę zwrócić taśmę. 145 00:07:50,290 --> 00:07:52,510 Nic nie wypożyczałem. 146 00:07:52,530 --> 00:07:55,880 Dzwonię do ciebie, bo to zrobiłeś. 147 00:07:55,900 --> 00:07:57,880 Wypożyczyłeś „Podstawowy instynkt”. 148 00:07:57,900 --> 00:08:01,080 Mój Boże. Nie wynająłem go, 149 00:08:01,100 --> 00:08:04,150 a kto dzisiaj ogląda kasetę VHS? 150 00:08:04,170 --> 00:08:06,460 Nie oglądamy już tak często DVD. 151 00:08:06,480 --> 00:08:08,210 Co powiedziałeś? 152 00:08:08,580 --> 00:08:10,930 Być może twoja rodzina go wynajęła. 153 00:08:10,950 --> 00:08:12,460 Proszę to sprawdzić. 154 00:08:12,480 --> 00:08:14,100 Proszę o szybki zwrot. 155 00:08:14,120 --> 00:08:16,590 Zaległa kara wynosi 15 dolarów. 156 00:08:17,290 --> 00:08:18,640 Ten facet jest zabawny. 157 00:08:18,660 --> 00:08:20,840 Było mu wstyd wypożyczenie filmu z kategorią R, 158 00:08:20,860 --> 00:08:22,470 więc udawał, że o tym nie wie. 159 00:08:22,490 --> 00:08:24,730 Chyba to oglądał aż taśma się rozciągnęła. 160 00:08:26,930 --> 00:08:29,950 ♫ Wielka Sutra Serca Mądrości ♫ 161 00:08:29,970 --> 00:08:32,180 ♫ Bodhisattwa Awalokiteśwara ♫ 162 00:08:32,200 --> 00:08:34,590 Przyszedł, aby otrzymać ofiary. ♫ Podczas głębokiej praktyki ♫ 163 00:08:34,620 --> 00:08:36,550 ♫ Pradżnia Paramita ♫ Jesteśmy chrześcijanami. 164 00:08:36,570 --> 00:08:39,560 - Amen. - Alleluja. 165 00:08:39,580 --> 00:08:43,510 Bodhisattwa Awalokiteśwara. 166 00:08:45,250 --> 00:08:47,730 Jestem bodhisattwą. 167 00:08:47,750 --> 00:08:50,600 Jestem bodhisattwą, który mieszka z tobą. 168 00:08:50,620 --> 00:08:52,360 Pospiesz się! 169 00:08:52,490 --> 00:08:55,140 - Mama. - Czy jesteś Geumem? 170 00:08:55,160 --> 00:08:56,770 Całkowicie mnie oszukałeś. 171 00:08:56,790 --> 00:08:59,340 Jak to się nazywa? Jasne... Mamutowa gra aktorska. 172 00:08:59,360 --> 00:09:00,610 To było idealne. 173 00:09:00,630 --> 00:09:02,510 Prawidłowy? Jestem dobrym aktorem, prawda? 174 00:09:02,530 --> 00:09:03,840 Co masz na myśli, mówiąc, że jesteś dobry? 175 00:09:03,860 --> 00:09:06,220 Jakiego rodzaju przesłuchanie tym razem? 176 00:09:06,240 --> 00:09:09,520 Dlaczego zawsze robisz sceny? Nie możesz zostać aktorem. 177 00:09:09,540 --> 00:09:11,720 Mamo, nigdy nie wiadomo. 178 00:09:11,740 --> 00:09:14,760 Kto wie? Mógłbym nadepnąć na czerwonym dywanie na Festiwalu Filmowym w Cannes. 179 00:09:14,780 --> 00:09:17,000 Wszystkie rzeczy, które mówisz spraw, że chcę na ciebie nadepnąć. 180 00:09:17,020 --> 00:09:18,560 Wysiadać. 181 00:09:18,580 --> 00:09:20,630 Ty też możesz tam pojechać jako moja rodzina! 182 00:09:20,650 --> 00:09:22,230 Festiwal Filmowy w Cannes, moja stopa. 183 00:09:22,250 --> 00:09:25,540 Jeśli narysujesz wykres na podstawie w tych warunkach wygląda to tak. 184 00:09:25,560 --> 00:09:26,700 Spójrz. 185 00:09:26,720 --> 00:09:29,530 Czas nie mija. 186 00:09:29,830 --> 00:09:34,000 Tak. Myślę, że pojechałem do przeszłości, kiedy nacisnąłem ten przycisk. 187 00:09:34,500 --> 00:09:37,730 Czy to coś w rodzaju wehikułu czasu? 188 00:09:38,170 --> 00:09:41,870 Może uda mi się wrócić jeśli ponownie nacisnę przycisk. 189 00:09:43,270 --> 00:09:46,690 Nie. A co jeśli wrócę i nie będę mógł wrócić? 190 00:09:46,710 --> 00:09:47,960 Nigdy nie powinienem tego naciskać. 191 00:09:47,980 --> 00:09:50,280 192 00:09:55,490 --> 00:09:57,990 Hej. jesteś 193 00:10:01,190 --> 00:10:02,710 Nic się nie zmieniło. 194 00:10:02,730 --> 00:10:04,270 - W soli. - Tak? 195 00:10:04,290 --> 00:10:07,500 - Chodź na górę. - Tak, proszę pani. 196 00:10:07,600 --> 00:10:09,680 To było blisko. 197 00:10:09,700 --> 00:10:12,270 To jest większy problem. 198 00:10:12,400 --> 00:10:14,380 Winię za to upływ czasu. 199 00:10:14,400 --> 00:10:16,840 Jak mogę nic nie pamiętać? 200 00:10:20,010 --> 00:10:21,590 O co chodzi? Czy jesteś chory? 201 00:10:21,610 --> 00:10:24,580 Tak. Mam skurcze. 202 00:10:25,050 --> 00:10:26,830 Podczas okresu mam silne skurcze. 203 00:10:26,850 --> 00:10:27,930 Idź do ambulatorium. 204 00:10:27,950 --> 00:10:30,230 Dobra. Przepraszam. 205 00:10:30,250 --> 00:10:33,190 Boże. Bolą mnie plecy. 206 00:10:33,960 --> 00:10:36,760 W zeszłym tygodniu skończył się jej okres. 207 00:10:40,860 --> 00:10:43,850 Gimnazjum w Jagamu 208 00:10:44,070 --> 00:10:47,240 Gdzie jest mój Sun-jae? 209 00:10:48,690 --> 00:10:50,730 On jest tam. 210 00:10:52,580 --> 00:10:55,980 Miło, że mogę oglądać z łatwością, kiedy chcę. 211 00:10:59,720 --> 00:11:01,870 Hej, konkurs jest tuż za rogiem. 212 00:11:01,890 --> 00:11:03,900 - Co to jest? - Masz to! 213 00:11:03,920 --> 00:11:06,200 - Masz to! - Masz to! 214 00:11:06,220 --> 00:11:07,920 Mamy to! 215 00:11:11,190 --> 00:11:15,330 Będę cię teraz uważnie chronić, 216 00:11:15,400 --> 00:11:17,770 abyś nigdy nie miał złych myśli. 217 00:11:19,540 --> 00:11:22,420 W takim razie powinnam się z nim trzymać przez 15 lat. 218 00:11:22,440 --> 00:11:24,540 Jak mogę się do niego zbliżyć? 219 00:11:30,050 --> 00:11:32,280 Dlaczego śmierdzi papierosami? 220 00:11:36,690 --> 00:11:38,420 Co? 221 00:11:50,630 --> 00:11:52,680 Nie rób tego. Poważnie. 222 00:11:52,700 --> 00:11:56,190 Ci punki palą tutaj, ze wszystkich miejsc. 223 00:11:56,210 --> 00:11:57,720 Dym przedostaje się do sali gimnastycznej. 224 00:11:57,740 --> 00:11:59,680 Te przestępcze dzieciaki. 225 00:12:06,520 --> 00:12:08,220 Czy się uśmiechasz? 226 00:12:10,050 --> 00:12:12,120 Powinienem po prostu... 227 00:12:13,690 --> 00:12:15,370 Cholera. 228 00:12:15,390 --> 00:12:17,090 Nie żyjesz! 229 00:12:26,470 --> 00:12:29,270 - Do cholery. - Wy punki! 230 00:12:33,610 --> 00:12:36,790 - Boże. - Och, mój. 231 00:12:36,810 --> 00:12:38,980 Wielkie nieba. 232 00:12:41,480 --> 00:12:43,170 Cholera. 233 00:12:43,190 --> 00:12:44,800 Ty szalona wiedźmo! Jak śmiecie?! 234 00:12:44,820 --> 00:12:46,500 Jak śmiecie?! 235 00:12:46,520 --> 00:12:47,770 "Czarownica"? 236 00:12:47,790 --> 00:12:50,330 Jak śmiecie tak mówić kobiecie starszej od ciebie? 237 00:12:50,430 --> 00:12:53,540 Kłócisz się i palisz w cudzej szkole. 238 00:12:53,560 --> 00:12:55,050 Siłownia jest niedaleko. 239 00:12:55,070 --> 00:12:57,950 Czy wiesz, jak źle jest z drugiej ręki dym jest dla płuc pływaków? 240 00:12:57,970 --> 00:12:59,230 Bardzo się starasz, żeby wyglądać fajnie. 241 00:12:59,260 --> 00:13:01,020 Konfiskuję to. Idź teraz. 242 00:13:01,040 --> 00:13:02,890 Mówiłem ci, żebyś poszedł. Nie idziesz? 243 00:13:02,910 --> 00:13:05,420 Hej. Co? 244 00:13:05,440 --> 00:13:08,040 Przepraszam, pani. Myślę, że powinniśmy uciekać. 245 00:13:09,550 --> 00:13:11,350 Co? Hej! 246 00:13:42,710 --> 00:13:45,100 Dzieci w dzisiejszych czasach są przerażające. 247 00:13:45,120 --> 00:13:48,520 Nie. Czy to dzieci w przeszłości? 248 00:13:49,450 --> 00:13:51,290 Wziąłeś rok wolnego? 249 00:13:52,020 --> 00:13:53,800 Wziąłem 15 lat wolnego. 250 00:13:53,820 --> 00:13:56,530 Skonfiskowałem to, a ty to zabrałeś? 251 00:13:56,590 --> 00:13:58,330 Daj mi to. 252 00:13:59,830 --> 00:14:01,610 Nie wyglądasz na starszego ode mnie. 253 00:14:01,640 --> 00:14:03,410 Daj mi to. 254 00:14:06,640 --> 00:14:08,050 Co? 255 00:14:08,070 --> 00:14:10,450 - Gdzieś cię widziałem. - Ty... 256 00:14:10,470 --> 00:14:12,410 Wrzesień 2007, festiwal Jagam High School 257 00:14:13,210 --> 00:14:15,210 kocham cię. 258 00:14:23,250 --> 00:14:25,070 Tak. pamiętam. 259 00:14:25,090 --> 00:14:28,720 Pierwszym artystą, którego stałem się fanem, i mój ulubiony w przeszłości. 260 00:14:29,390 --> 00:14:31,640 Jak miałeś na imię? 261 00:14:31,660 --> 00:14:32,700 Kim Tae Seong 262 00:14:33,900 --> 00:14:35,750 Och, prawda. Kim Tae Seong. 263 00:14:35,770 --> 00:14:38,620 O mój! Miło cię widzieć. 264 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 - Ile czasu minęło? - Co? 265 00:14:41,940 --> 00:14:44,070 - Wczoraj ty... - Goniłem za tobą... 266 00:14:44,100 --> 00:14:45,940 jak szalony. 267 00:14:46,210 --> 00:14:47,690 Wyglądałeś wtedy tak fajnie, 268 00:14:47,710 --> 00:14:49,960 ale patrząc na ciebie teraz, wyglądasz tandetnie. 269 00:14:49,980 --> 00:14:51,330 Więc to ty. 270 00:14:51,350 --> 00:14:53,500 Dlaczego jesteś taki inny niż wczoraj? 271 00:14:53,520 --> 00:14:55,040 Czy masz wiele osobowości? 272 00:14:55,070 --> 00:14:56,130 Och, mój. 273 00:14:56,150 --> 00:14:58,700 Nie wiedziałem, bo byłem wtedy zaślepiony miłością, 274 00:14:58,720 --> 00:15:01,560 ale z ciebie przestępca. 275 00:15:02,260 --> 00:15:04,890 Palenie papierosów i takie tam. 276 00:15:05,460 --> 00:15:07,040 Zbierzcie to razem. 277 00:15:07,060 --> 00:15:09,680 - Palenie jest po prostu złe. - OK, proszę pani. 278 00:15:09,700 --> 00:15:12,030 Tobie też to dam. 279 00:15:13,300 --> 00:15:16,570 Powodzenia w ucieczce tym razem sam. Dobra? 280 00:15:17,010 --> 00:15:19,840 - Co? - Mam was! 281 00:15:24,250 --> 00:15:25,930 Opuściłeś zajęcia. 282 00:15:25,950 --> 00:15:28,230 Co to jest? Czy paliłeś? 283 00:15:28,250 --> 00:15:29,990 Pardon? 284 00:15:31,220 --> 00:15:33,900 Nie. To nie moje. 285 00:15:33,920 --> 00:15:37,590 Ten punk! 286 00:15:39,360 --> 00:15:42,310 Dałem tylko nauczkę przestępcom. 287 00:15:42,330 --> 00:15:45,200 Zebrałem się na odwagę, żeby zachować płuca sportowców zdrowe, 288 00:15:45,230 --> 00:15:47,550 i zapobiegać biernemu paleniu. 289 00:15:47,570 --> 00:15:49,120 To jest niesprawiedliwe. 290 00:15:49,140 --> 00:15:51,520 Więc dziewczyna przyszła do męskiego liceum, 291 00:15:51,540 --> 00:15:54,910 i dał nauczkę innym uczniom? 292 00:15:56,350 --> 00:15:58,530 Jak śmiecie mnie okłamywać?! 293 00:15:58,550 --> 00:16:00,580 Powinienem po prostu...! 294 00:16:00,680 --> 00:16:02,860 Nawet nie zostałem ukarany jako uczennica liceum, 295 00:16:02,890 --> 00:16:05,290 ale jestem po 30. 296 00:16:07,190 --> 00:16:09,440 Och, nie. Proszę przejść obok. 297 00:16:09,460 --> 00:16:11,430 Wyprostuj swoją postawę. 298 00:16:14,800 --> 00:16:15,910 - Proszę. - Hej. 299 00:16:15,930 --> 00:16:17,550 Po prostu idź szybko. 300 00:16:17,570 --> 00:16:19,500 Proszę, idź. 301 00:16:20,170 --> 00:16:21,650 Zabawa w chowanego. 302 00:16:21,670 --> 00:16:24,090 Jak myślisz, gdzie żartujesz? 303 00:16:24,110 --> 00:16:26,820 Pozostań tak, aż zadzwoni dzwonek. 304 00:16:26,840 --> 00:16:28,730 Będę cię obserwował przez CCTV. 305 00:16:28,750 --> 00:16:31,210 Nawet nie próbuj się rozluźniać. Rozumiem? 306 00:16:41,720 --> 00:16:43,530 Wydra... 307 00:16:45,560 --> 00:16:47,480 będzie bardzo smutno. 308 00:16:47,500 --> 00:16:49,200 Co? 309 00:16:49,330 --> 00:16:51,350 Widząc swojego właściciela żyjącego lekkomyślnie. 310 00:16:51,370 --> 00:16:53,100 Rzuć palenie. 311 00:16:53,970 --> 00:16:55,550 Nie. 312 00:16:55,570 --> 00:16:58,490 Nawet nie palę komarów repelenty latem, nie mówiąc już o paleniu. 313 00:16:58,510 --> 00:17:01,940 Piję trochę, kiedy jestem jest mi ciężko, ale nie... 314 00:17:04,550 --> 00:17:07,520 Sun-jae. Nie palę. 315 00:17:08,420 --> 00:17:09,930 Byłam wzorową uczennicą. 316 00:17:09,950 --> 00:17:12,090 - Naprawdę. - Prawidłowy. 317 00:17:13,220 --> 00:17:16,030 Ten aparat jest fałszywy, nie naprawdę, więc możesz po prostu iść. 318 00:17:19,530 --> 00:17:22,200 Czekać. Nie, zanim nie wyjaśnię nieporozumień. 319 00:17:23,200 --> 00:17:25,030 Sun-jae. 320 00:17:25,870 --> 00:17:30,340 Rzuć palenie 321 00:17:38,180 --> 00:17:41,000 Mówiłem ci, żebyś uciekał. Dlaczego podążasz za nim i zostajesz ukarany? 322 00:17:41,020 --> 00:17:42,700 Czy czekałeś, aż mnie rozgniewasz? 323 00:17:42,720 --> 00:17:44,460 Czekałem, aż odzyskasz moją zapalniczkę. 324 00:17:44,490 --> 00:17:45,500 Wyrzuciłem to. 325 00:17:45,520 --> 00:17:47,140 Jesteś taki nielojalny. 326 00:17:47,160 --> 00:17:49,270 Uratowałem cię przed tyranami, 327 00:17:49,290 --> 00:17:51,060 i sam uciekłeś? 328 00:17:51,160 --> 00:17:53,230 - Chciałeś mnie uratować? - Tak. 329 00:17:53,300 --> 00:17:55,340 Uciekłem z tobą, gdy ty na niego szedłeś, 330 00:17:55,360 --> 00:17:56,930 i martwiłem się, że możesz zostać trafiony. 331 00:17:56,950 --> 00:17:58,750 Zrozumiałem. 332 00:17:58,940 --> 00:18:00,520 Chyba chciałeś mojej uwagi. 333 00:18:00,540 --> 00:18:01,620 Co? 334 00:18:01,640 --> 00:18:03,390 Nie wiedziałem, że jesteś takim facetem. 335 00:18:03,410 --> 00:18:04,750 Jesteś niewiarygodnie irytujący. 336 00:18:04,770 --> 00:18:05,990 Dziękuję za komplement 337 00:18:06,010 --> 00:18:07,710 ale hej, 338 00:18:11,980 --> 00:18:14,720 nie wychodź do przodu i nie zaczynaj myśląc o własnym bezpieczeństwie, 339 00:18:17,250 --> 00:18:19,150 albo zostaniesz ciężko ranny. 340 00:18:20,360 --> 00:18:23,110 Dlaczego ktoś mi się spodobał jak on, kiedy byłem młodszy? 341 00:18:23,130 --> 00:18:24,740 Tae-seong! 342 00:18:24,760 --> 00:18:27,100 Kurczę, ona znowu mi przeszkadza. 343 00:18:31,270 --> 00:18:34,000 Hej! Tae-seong! 344 00:18:40,710 --> 00:18:43,550 Hej. Zejdź mi z drogi. 345 00:18:48,720 --> 00:18:50,820 To było takie niegrzeczne! 346 00:18:54,260 --> 00:18:57,590 Hej. Co właśnie powiedziałeś? 347 00:19:06,100 --> 00:19:08,050 Hej, spójrz w dół. 348 00:19:08,070 --> 00:19:10,840 O mój, o mój. Spójrz na siebie. 349 00:19:14,040 --> 00:19:15,810 Patrzeć w dół. 350 00:19:20,020 --> 00:19:22,890 Pomyślmy o własnym bezpieczeństwie, albo zostanę ciężko ranny. 351 00:19:25,290 --> 00:19:28,820 Nie waż się więcej zbliżać do Tae-seong'a. 352 00:19:31,660 --> 00:19:33,340 chodźmy. 353 00:19:33,360 --> 00:19:35,130 Boże. 354 00:19:38,470 --> 00:19:41,570 Dzieci z przeszłości są przerażające. 355 00:19:48,480 --> 00:19:51,450 Dostałem nowy brelok do kluczy mój telefon. Czy to nie urocze? 356 00:19:51,550 --> 00:19:54,150 Boże, jesteś ładniejszy. 357 00:19:55,350 --> 00:19:58,620 Hyun-ju, znowu mogę chodzić. 358 00:19:58,860 --> 00:20:02,060 Byłbyś taki szczęśliwy gdybyś widział, jak idę. 359 00:20:02,630 --> 00:20:04,110 Czy chcesz otrzymać dopłatę do chleba? 360 00:20:04,130 --> 00:20:06,800 Nie. Powstrzymaj się. Twój mundur pęknie. 361 00:20:06,960 --> 00:20:09,280 Schudniesz, gdy będziesz starszy. Po prostu jedz. 362 00:20:09,300 --> 00:20:10,780 Nie. Mam zamiar się powstrzymać. 363 00:20:10,800 --> 00:20:12,180 Och, prawda. 364 00:20:12,200 --> 00:20:15,600 Muszę się do kogoś zbliżyć. Co powinienem zrobić? 365 00:20:16,100 --> 00:20:19,190 Minęło zbyt dużo czasu odkąd byłem blisko do kogoś i otworzyłam swoje serce, 366 00:20:19,210 --> 00:20:21,090 więc nie wiem jak. 367 00:20:21,110 --> 00:20:23,430 Przede wszystkim ważne jest pierwsze wrażenie. 368 00:20:23,450 --> 00:20:25,180 Pierwsze wrażenie? 369 00:20:25,950 --> 00:20:27,860 - Mama. - Nie. 370 00:20:27,880 --> 00:20:29,100 Żyjmy razem. 371 00:20:29,120 --> 00:20:31,590 Spróbujmy zamieszkać razem. 372 00:20:31,990 --> 00:20:33,040 To było najgorsze. 373 00:20:33,060 --> 00:20:35,490 Lepiej więc, żeby drugie wrażenie było dobre. 374 00:20:37,630 --> 00:20:38,640 Rzuć palenie. 375 00:20:38,660 --> 00:20:40,360 - Było jeszcze gorzej. - Więc odpuść. 376 00:20:40,380 --> 00:20:41,930 NIE! 377 00:20:42,100 --> 00:20:44,500 Nie zbliżaj się więc do tej osoby pochopnie. 378 00:20:44,930 --> 00:20:46,870 Poproś tę osobę, aby została Twoim przyjacielem w Cyworld. 379 00:20:46,900 --> 00:20:49,270 Co? Przyjaciel Cyworlda? 380 00:20:51,870 --> 00:20:53,610 Czy ta osoba jest facetem? 381 00:20:55,480 --> 00:20:57,180 Związałaś się już z innym facetem? 382 00:20:57,200 --> 00:20:59,530 Myślałam, że jesteś ponury ponieważ zostałeś odrzucony... 383 00:20:59,550 --> 00:21:01,410 kiedy wczoraj zaprosiłeś Tae-seong’a na randkę. 384 00:21:01,430 --> 00:21:02,760 Co? 385 00:21:04,050 --> 00:21:08,200 Zakochałem się w tobie odkąd widziałem twój występ... 386 00:21:08,220 --> 00:21:10,760 w zeszłym roku na szkolnym święcie. 387 00:21:12,060 --> 00:21:16,730 To jest... mój prezent dla ciebie. 388 00:21:17,630 --> 00:21:19,570 Hej, Tae-seong. 389 00:21:21,440 --> 00:21:22,650 Ty. 390 00:21:22,670 --> 00:21:24,670 Kim do cholery jesteś? 391 00:21:24,910 --> 00:21:26,490 Boże. 392 00:21:26,510 --> 00:21:28,220 Spójrz na nią. 393 00:21:28,240 --> 00:21:30,760 Następnym razem nie pozwolę ci uciec! 394 00:21:30,780 --> 00:21:33,820 Ten mały szczur znowu uciekł. 395 00:21:35,520 --> 00:21:38,920 Hyun-ju, czy zaprosiłem wczoraj Tae-seong’a na randkę? 396 00:21:39,190 --> 00:21:41,670 Zastanawiałem się, dlaczego gwiazdy zniknęły z nocnego nieba. 397 00:21:41,690 --> 00:21:43,670 Chyba były w twoich oczach. 398 00:21:43,690 --> 00:21:46,240 Nic dziwnego, że nie widziałem cię prosto. 399 00:21:46,260 --> 00:21:48,040 To dlatego, że byłeś taki bystry. 400 00:21:48,060 --> 00:21:51,450 Tae-seong, jesteś moją gwiazdą. 401 00:21:51,470 --> 00:21:53,220 Wielka gwiazda. 402 00:21:53,240 --> 00:21:54,950 Czy to musiało być wczoraj? 403 00:21:54,970 --> 00:21:57,170 Powinienem był przyjść dzień wcześniej. 404 00:21:57,870 --> 00:22:00,040 To jest żenujące. 405 00:22:00,360 --> 00:22:02,360 Dlaczego na nocnym niebie brakowało gwiazd? 406 00:22:02,380 --> 00:22:04,530 Byli w twoich oczach. 407 00:22:04,550 --> 00:22:06,380 Co to jest? 408 00:22:06,920 --> 00:22:08,850 Kiedy tu wszedłeś? 409 00:22:09,590 --> 00:22:11,390 Oddaj mi to! 410 00:22:12,960 --> 00:22:15,690 Kiedy to rozpakowałeś? 411 00:22:16,090 --> 00:22:17,510 Daj mi to. 412 00:22:17,530 --> 00:22:18,910 Wysiadać. 413 00:22:18,930 --> 00:22:21,900 - Wyjdź już! - Hej. 414 00:22:21,930 --> 00:22:23,970 Hej. 415 00:22:27,170 --> 00:22:29,040 Prawie je miałem. 416 00:22:35,850 --> 00:22:37,550 Nie zbliżaj się więc do tej osoby pochopnie. 417 00:22:37,570 --> 00:22:39,640 Poproś tę osobę, aby została Twoim przyjacielem w Cyworld. 418 00:23:00,970 --> 00:23:03,240 Im-sol chce być Przyjaciele Cyworld z Ryu Sun-jae. 419 00:23:11,580 --> 00:23:14,500 W tym czasie miał bzika na punkcie pływania. 420 00:23:14,520 --> 00:23:15,750 Nadeszła nowa wiadomość. 421 00:23:19,620 --> 00:23:20,860 Od Sun-jae 422 00:23:22,760 --> 00:23:24,630 Ryu Sun-jae odmówił być twoim przyjacielem Cyworld. 423 00:23:24,660 --> 00:23:26,700 Nie denerwuj się i znajdź innych cennych przyjaciół. 424 00:23:28,430 --> 00:23:33,600 Odrzucam ofertę zostania przyjacielem Cyworld 425 00:23:46,980 --> 00:23:49,900 Mam wrażenie, że jesteśmy coraz dalej. 426 00:23:49,920 --> 00:23:52,290 Nie zgodził się być moim przyjacielem z Cyworld. 427 00:23:56,960 --> 00:23:58,760 Pozwól, że ci pomogę. 428 00:23:59,600 --> 00:24:01,660 - Tutaj. - Dziękuję. 429 00:24:15,680 --> 00:24:17,450 Proszę czekać! 430 00:24:30,290 --> 00:24:33,440 Jedziemy autobusem na tym samym przystanku. 431 00:24:33,460 --> 00:24:36,300 Czy kiedykolwiek jechaliśmy tym samym autobusem? 432 00:24:37,070 --> 00:24:39,420 Czy widziałeś mnie wcześniej? 433 00:24:39,440 --> 00:24:41,270 Nawet jeśli tak, nie widziałem cię. 434 00:24:42,100 --> 00:24:44,540 Widziałeś mnie czy nie? 435 00:24:44,810 --> 00:24:46,520 Zawsze jedziesz autobusem o tej porze? 436 00:24:46,540 --> 00:24:47,990 Zwykle chodzę do szkoły wcześniej. 437 00:24:48,010 --> 00:24:50,590 Nie mam wczesnej praktyki bo zawody już blisko. 438 00:24:50,610 --> 00:24:52,250 Dlatego idę teraz do szkoły. 439 00:24:52,280 --> 00:24:54,600 Powinnam zacząć jeździć autobusem, kiedy on nim jedzie, 440 00:24:54,620 --> 00:24:56,070 być blisko niego. 441 00:24:56,090 --> 00:24:58,660 Czy masz wkrótce konkurs? Jaki rodzaj konkursu? 442 00:24:58,680 --> 00:25:00,960 Jeśli ci powiem, pójdziesz przyjechać znowu? 443 00:25:00,980 --> 00:25:02,720 Dobrze... 444 00:25:06,530 --> 00:25:08,300 Wysiadać. 445 00:25:09,730 --> 00:25:11,050 - Jesteśmy tutaj. - Tak. 446 00:25:11,070 --> 00:25:12,850 - Hej. - Nie naciskaj. 447 00:25:12,870 --> 00:25:14,650 - Przepraszam. - Pospiesz się! 448 00:25:14,670 --> 00:25:16,490 - Wysiadam. - Boże. 449 00:25:16,510 --> 00:25:18,750 Przepraszam. 450 00:25:18,770 --> 00:25:20,220 - Wysiadam. - Przepraszam. 451 00:25:20,240 --> 00:25:22,110 - Przepraszam. Wysiadam. - Proszę poczekać. 452 00:25:22,140 --> 00:25:24,540 - Przepraszam. - Proszę poczekać. 453 00:25:26,520 --> 00:25:28,860 Hej. Muszę wysiąść. 454 00:25:28,880 --> 00:25:31,630 - To przez ciebie. - Jest taki gorący. 455 00:25:31,650 --> 00:25:33,300 - To twoja wina. - Panie. 456 00:25:33,320 --> 00:25:34,570 Pan! 457 00:25:34,590 --> 00:25:37,090 Nie mogłem wysiąść. 458 00:26:14,500 --> 00:26:17,070 Panie, proszę przestać. 459 00:26:17,530 --> 00:26:19,270 Zatrzymywać się. 460 00:26:21,640 --> 00:26:23,690 Jest niesamowity. 461 00:26:23,710 --> 00:26:25,570 Sun-jae. 462 00:26:26,080 --> 00:26:28,140 Sun-Jae, wszystko w porządku? 463 00:26:29,480 --> 00:26:30,530 Hej. 464 00:26:30,550 --> 00:26:33,620 Musisz trzymać to razem. Jak mogłeś nie wysiąść? 465 00:26:36,590 --> 00:26:37,970 Dziękuję. 466 00:26:37,990 --> 00:26:40,190 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 467 00:26:42,060 --> 00:26:44,360 Zatrzymałem autobus, żeby zabrać parasol. 468 00:26:44,430 --> 00:26:47,030 Prawidłowy. Chciałem ci to dać. 469 00:26:47,260 --> 00:26:49,810 Ale nie rób tego następnym razem, bo to niebezpieczne. 470 00:26:49,830 --> 00:26:51,910 Kto próbuje pokonać autobus biegając? 471 00:26:51,930 --> 00:26:53,320 Jesteś sportowcem. 472 00:26:53,340 --> 00:26:55,620 Trzeba zachować ostrożność i zawsze grać bezpiecznie. 473 00:26:55,640 --> 00:26:57,990 Gdyby ktoś z moją parasolką rzeczywiście wysiadł z autobusu, 474 00:26:58,010 --> 00:26:59,360 Rozegrałbym to bezpiecznie. 475 00:26:59,380 --> 00:27:02,310 Och, mój. Czy tym właśnie był jak wtedy, gdy był młodszy? 476 00:27:03,650 --> 00:27:05,490 Ciągle odpowiadasz. 477 00:27:05,510 --> 00:27:07,600 Twój ojciec musi mieć przez ciebie ból głowy. 478 00:27:07,620 --> 00:27:08,730 Spójrz, kto mówi. 479 00:27:08,750 --> 00:27:10,720 Rzuć palenie. 480 00:27:11,150 --> 00:27:13,360 Jak wpadłem...? 481 00:27:14,520 --> 00:27:15,640 Czy dlatego... 482 00:27:15,660 --> 00:27:18,110 odrzuciłeś moją prośbę zostać twoim przyjacielem z Cyworld? 483 00:27:18,130 --> 00:27:20,230 Dlaczego? Czy czujesz się winny? 484 00:27:20,360 --> 00:27:22,310 Powiedziałem, że jestem niewinny. 485 00:27:22,330 --> 00:27:23,850 Tutaj. Chcesz je powąchać? 486 00:27:23,870 --> 00:27:26,550 Palce palacza pachną jak papierosy. 487 00:27:26,570 --> 00:27:28,270 Powąchaj je. 488 00:27:30,770 --> 00:27:31,950 Widzieć? 489 00:27:31,970 --> 00:27:33,840 Nie pachną, prawda? 490 00:27:42,120 --> 00:27:43,870 Masz rację. Nie pachną. 491 00:27:43,890 --> 00:27:49,560 Upokorzenie 492 00:27:51,760 --> 00:27:54,760 Dlaczego wpełzłeś mu do nosa? 493 00:27:57,570 --> 00:27:58,750 Hej. 494 00:27:58,770 --> 00:28:00,980 To nie jest nos. To jest gniazdko. 495 00:28:01,000 --> 00:28:03,040 Z kim rozmawiał? 496 00:28:03,310 --> 00:28:04,850 To gniazdko 220 V. 497 00:28:04,870 --> 00:28:07,910 Pospiesz się. Przestań mnie niepokoić. 498 00:28:08,380 --> 00:28:10,330 Powiedziałeś, że między wami nic nie ma, 499 00:28:10,350 --> 00:28:12,250 ale razem przychodzicie do szkoły. 500 00:28:12,350 --> 00:28:13,860 Właśnie odzyskałem parasol. 501 00:28:13,880 --> 00:28:15,920 Prawidłowy. Twój parasol. 502 00:28:16,050 --> 00:28:18,430 Prawidłowy. Przypomniałem sobie, gdzie ją widziałem. 503 00:28:18,450 --> 00:28:20,140 To było w naszej sali ćwiczeń. 504 00:28:20,160 --> 00:28:21,600 Jest zakochana w Kim Tae-seongu. 505 00:28:21,620 --> 00:28:24,110 Przyszła i potajemnie zostawiła mu czekoladki. 506 00:28:24,130 --> 00:28:26,530 Nic dziwnego, że wyglądała znajomo. 507 00:28:27,060 --> 00:28:28,840 Kim jest ten Kim Tae-seong? 508 00:28:28,860 --> 00:28:30,480 Jest basistą naszego zespołu. 509 00:28:30,500 --> 00:28:32,720 Jest znany jako najlepszy- szukającego faceta w internecie. 510 00:28:32,740 --> 00:28:33,850 Nie znasz go? 511 00:28:33,870 --> 00:28:35,050 Nie znam go. 512 00:28:35,070 --> 00:28:37,150 - Dlaczego? - Co? 513 00:28:37,170 --> 00:28:39,040 Dlaczego się złościsz? 514 00:28:40,340 --> 00:28:42,140 Nie złościłem się. 515 00:28:47,350 --> 00:28:49,270 - Czy to nie niesamowite? - Mam na myśli... 516 00:28:49,290 --> 00:28:51,120 Zejdź na dół. 517 00:28:53,220 --> 00:28:55,460 To właśnie chciałem zrobić. 518 00:28:56,730 --> 00:28:58,260 Tablica ogłoszeń szkoły średniej Jagam 519 00:29:00,830 --> 00:29:02,810 XXVII Turniej Pływacki o Puchar Prezydenta 520 00:29:02,830 --> 00:29:07,940 To był pierwszy konkurs po operacji barku. 521 00:29:08,170 --> 00:29:09,950 Ta konkurencja... 522 00:29:09,970 --> 00:29:12,350 skończyło się na tym, że był moim ostatnim. 523 00:29:12,370 --> 00:29:14,210 Czy to był ten turniej? 524 00:29:15,880 --> 00:29:17,890 Fajny! Sprawdź menu. 525 00:29:17,910 --> 00:29:19,610 Przestaniesz...? 526 00:29:20,580 --> 00:29:22,330 Sun-jae, mogę z tobą porozmawiać na chwilę? 527 00:29:22,350 --> 00:29:24,390 Hej, wykorzystaj to, czego cię wczoraj nauczyłem. 528 00:29:25,750 --> 00:29:27,690 Właśnie mam trening. 529 00:29:30,530 --> 00:29:31,910 Sun-jae. 530 00:29:31,930 --> 00:29:33,930 Gimnazjum w Jagamu 531 00:29:36,130 --> 00:29:37,850 Sun-jae. 532 00:29:37,870 --> 00:29:40,090 Nie możesz brać w tym udziału tym razem konkurencja. 533 00:29:40,240 --> 00:29:41,650 - Dlaczego nie? - Jeśli to zrobisz, 534 00:29:41,670 --> 00:29:42,760 znowu doznasz kontuzji. 535 00:29:42,780 --> 00:29:45,250 Już nie będziesz mógł pływać, 536 00:29:45,810 --> 00:29:47,680 więc... 537 00:29:48,010 --> 00:29:50,480 nie powinieneś brać udziału w konkursie. 538 00:29:51,880 --> 00:29:53,750 Dlaczego nie? 539 00:29:55,150 --> 00:29:57,770 Nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 540 00:29:57,790 --> 00:29:58,800 Co powiedziałeś? 541 00:29:58,820 --> 00:30:01,420 Zranisz się w ramię. 542 00:30:01,490 --> 00:30:04,790 Ten turniej będzie twoim ostatnim. 543 00:30:07,400 --> 00:30:09,810 Co to jest? Supermoc? 544 00:30:09,830 --> 00:30:11,770 Jeśli nie masz nic do powiedzenia, to już pójdę. 545 00:30:13,140 --> 00:30:15,880 Sun-jae, spójrz na to. 546 00:30:15,900 --> 00:30:17,090 Poczekaj chwilę. 547 00:30:17,110 --> 00:30:19,940 Jeśli weźmiesz udział w tym konkursie, Twoja kariera sportowa dobiegnie końca. 548 00:30:19,960 --> 00:30:21,890 Przyjrzyj się temu przez chwilę. 549 00:30:26,350 --> 00:30:28,450 Na co mam patrzeć? 550 00:30:39,030 --> 00:30:41,000 Sala Studiów 551 00:30:46,840 --> 00:30:50,870 Czy czas się zatrzymuje, kiedy mówię? o wydarzeniu w przyszłości? 552 00:31:00,750 --> 00:31:05,290 Obama zostaje prezydentem USA 553 00:31:10,230 --> 00:31:12,760 Co? To było przerażające. 554 00:31:17,600 --> 00:31:20,680 Jak się czułeś, gdy rzuciłeś pływanie? 555 00:31:20,700 --> 00:31:24,050 Żałowałem tego, zastanawiałem się, czy nie pchnąłem... 556 00:31:24,070 --> 00:31:25,750 sam za daleko. 557 00:31:25,770 --> 00:31:29,040 Być może stało się tak dlatego, że było mi przeznaczone... 558 00:31:29,110 --> 00:31:31,380 zostać piosenkarzem. 559 00:31:32,250 --> 00:31:34,720 Jeśli nie rzuciłeś pływania, 560 00:31:35,020 --> 00:31:36,750 ty... 561 00:31:36,820 --> 00:31:39,520 nadal by żył. 562 00:31:41,720 --> 00:31:43,730 Gimnazjum w Jagamu 563 00:32:01,240 --> 00:32:03,690 Po prostu trochę przegiąłeś 1 minuta i 50 sekund. 564 00:32:03,710 --> 00:32:06,300 Czy w końcu dotrzesz Zakres 1 minuty i 49 sekund? 565 00:32:06,320 --> 00:32:10,020 - Tak. - To będzie nowy rekord! 566 00:32:11,420 --> 00:32:14,520 Hyung-gu. Nie zamierzasz się skupić? 567 00:32:14,890 --> 00:32:16,590 Boże. 568 00:32:19,090 --> 00:32:21,260 Tak. Bądź ostrożny. 569 00:32:25,230 --> 00:32:27,700 Sun-jae. Co jest nie tak? 570 00:32:28,140 --> 00:32:29,900 To nic. 571 00:32:30,310 --> 00:32:32,450 Prawidłowy. Dobra. 572 00:32:32,470 --> 00:32:34,410 Gimnazjum w Jagamu 573 00:32:39,820 --> 00:32:41,860 Słyszałem, że weźmiesz udział w dwóch konkurencjach. 574 00:32:41,880 --> 00:32:43,950 Właśnie się o tym dowiedziałem. 575 00:32:44,290 --> 00:32:46,570 Dlaczego rywalizujesz, skoro właśnie przeszedłeś operację? 576 00:32:46,590 --> 00:32:47,800 Ponieważ mogę. 577 00:32:47,820 --> 00:32:49,770 Nie zmuszaj się zbyt mocno. 578 00:32:49,790 --> 00:32:51,940 Jeśli znowu uszkodzisz sobie ramię, 579 00:32:51,960 --> 00:32:54,570 nie będziesz w stanie podnieść łyżka do końca życia. 580 00:32:54,590 --> 00:32:56,180 Dlaczego? Czy jesteś zdenerwowany... 581 00:32:56,200 --> 00:32:58,970 nie dostaniesz żadnych medali, jeśli wrócę? 582 00:33:00,770 --> 00:33:02,900 Zajmij się swoimi sprawami. 583 00:33:04,910 --> 00:33:07,980 Gimnazjum w Jagamu 584 00:33:12,820 --> 00:33:14,900 Nie. Tak się zachowałeś. 585 00:33:14,920 --> 00:33:16,570 Przestań opowiadać bzdury. 586 00:33:16,590 --> 00:33:18,460 Ona tu znowu jest. Przyszedłeś po Sun-jae? 587 00:33:18,490 --> 00:33:19,540 Wkrótce wyjdzie. 588 00:33:19,560 --> 00:33:21,560 On jest tam z tyłu. 589 00:33:23,060 --> 00:33:26,010 - Mój Boże! - Zaprosi go na randkę. 590 00:33:26,030 --> 00:33:28,760 - Hej, Sun-jae. - Myślę, że ona go zaprosi. 591 00:33:30,670 --> 00:33:32,710 Sun-jae, wiem, że przekraczam granicę. 592 00:33:32,730 --> 00:33:33,820 Tak, jesteś. 593 00:33:33,840 --> 00:33:35,950 Mówią: „Cofnij się o krok, aby wykonać skok”. 594 00:33:35,970 --> 00:33:38,450 Jeśli zrobię dwa kroki do przodu, Skoczę dalej, prawda? 595 00:33:38,470 --> 00:33:39,820 Najpierw sprawdź swoje ramię. 596 00:33:39,840 --> 00:33:41,290 Mówią: „Przyjrzyj się, zanim skoczysz”. 597 00:33:41,310 --> 00:33:43,230 Nie muszę. Muszę tylko popływać. 598 00:33:43,250 --> 00:33:46,050 Myślisz, że jesteś w dobrej kondycji, prawda? 599 00:33:46,380 --> 00:33:48,520 Ale tak nie jest. 600 00:33:48,750 --> 00:33:51,450 - Wszystko będzie dobrze? - Co? 601 00:33:52,920 --> 00:33:54,960 - Hej! - Tak! 602 00:33:58,230 --> 00:34:00,260 Możesz mnie dalej śledzić, jeśli wszystko w porządku. 603 00:34:10,440 --> 00:34:12,240 Jest taki uparty. 604 00:34:12,410 --> 00:34:15,190 Chyba nie potrafię z nim rozmawiać z tego. Co powinienem zrobić? 605 00:34:15,210 --> 00:34:16,790 Panie, 606 00:34:16,810 --> 00:34:19,850 zachowujesz się w ten sposób z powodu niewielkiej opłaty za spóźnienie? 607 00:34:20,380 --> 00:34:24,100 Niewielka opłata za opóźnienie nie ma znaczenia. 608 00:34:24,120 --> 00:34:27,270 Może się zdarzyć, że popełnisz błąd. 609 00:34:27,290 --> 00:34:29,910 Sprawdziłem wszystko na wskroś. 610 00:34:29,930 --> 00:34:32,210 Nie ma członka o imieniu podobnym do Twojego, 611 00:34:32,230 --> 00:34:34,210 więc po prostu nie mogę popełnić błędu. 612 00:34:34,230 --> 00:34:36,250 Boże. Co za dziwna pani! 613 00:34:36,270 --> 00:34:38,480 Jeśli powiem, że tak nie jest, to tak nie jest. 614 00:34:38,500 --> 00:34:40,280 Nazwałeś mnie dziwną damą? 615 00:34:40,300 --> 00:34:41,320 Na litość boską! 616 00:34:41,340 --> 00:34:43,920 Robisz to bo się wstydzisz... 617 00:34:43,940 --> 00:34:45,290 o obejrzeniu niegrzecznego filmu? 618 00:34:45,310 --> 00:34:47,520 Co? Czy jestem zawstydzony? 619 00:34:47,540 --> 00:34:48,990 Jestem wystarczająco stary. 620 00:34:49,010 --> 00:34:52,130 Gdybym chciał to wynająć, Wynająłbym go z całą pewnością. 621 00:34:52,150 --> 00:34:54,860 Czy był to „Podstawowy instynkt”? 622 00:34:54,880 --> 00:34:57,230 Oglądałem już z żoną... 623 00:34:57,250 --> 00:34:59,690 dawno temu w teatrze. 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,740 Hej. Detektyw Lee. Traktuj go ładnie. 625 00:35:02,760 --> 00:35:04,210 Twoje stwierdzenie jest... 626 00:35:04,230 --> 00:35:06,480 Boże. 627 00:35:06,500 --> 00:35:10,080 Wielkie nieba. Wdałeś się w bójkę... 628 00:35:10,100 --> 00:35:11,450 bo napluli na Twój rower? 629 00:35:11,470 --> 00:35:14,880 Nie zamierzasz machać swoim? pięść, jeśli ktoś napluje na Twoje dziecko? 630 00:35:15,200 --> 00:35:17,970 Kto urodził Twój rower? 631 00:35:18,210 --> 00:35:19,860 Moje serce tak zrobiło. 632 00:35:19,880 --> 00:35:21,490 Widzę. 633 00:35:21,510 --> 00:35:23,120 Czy jest to miłość macierzyńska czy ojcowska? 634 00:35:23,140 --> 00:35:25,660 Poza tym to oni pierwsi rozpoczęli walkę. 635 00:35:25,680 --> 00:35:27,730 - Nie zamkniesz tego? - Ty zacząłeś. 636 00:35:27,750 --> 00:35:30,130 - Zacząłeś pierwszy. - Usiądź. Boże. 637 00:35:30,150 --> 00:35:32,550 Wielkie nieba. 638 00:35:32,690 --> 00:35:35,960 Czekać. Witam pana. 639 00:35:36,660 --> 00:35:39,330 Co pana tu sprowadziło, poruczniku Kim? 640 00:35:40,130 --> 00:35:42,430 Nadal się tak kłócisz? 641 00:35:42,900 --> 00:35:46,570 Mogę iść, skoro jest tu mój opiekun prawny, prawda? 642 00:35:52,610 --> 00:35:54,910 Hej, Kim Tae-seong! 643 00:35:56,610 --> 00:35:59,310 Czy to twój syn? 644 00:36:03,020 --> 00:36:05,790 Tato, dziś znów poszło dobrze. 645 00:36:06,390 --> 00:36:08,590 Wracam do domu po treningu. 646 00:36:09,090 --> 00:36:10,790 Dobra. 647 00:36:11,160 --> 00:36:12,570 Hej, dzieciaku. 648 00:36:12,590 --> 00:36:16,260 Przekaż darowiznę na rzecz Babci Celestial. 649 00:36:16,370 --> 00:36:19,130 Widzę. Dobra. 650 00:36:22,970 --> 00:36:24,740 Dziękuję. 651 00:36:26,640 --> 00:36:28,380 To nic. 652 00:36:29,710 --> 00:36:33,230 Urodziłeś się pod koniec października gdy spadnie pierwszy mróz. 653 00:36:33,250 --> 00:36:34,950 Widzę wokół ciebie energię ducha. 654 00:36:34,970 --> 00:36:38,270 Drzwi ducha są zaryglowane. 655 00:36:38,490 --> 00:36:40,870 - Masz drzwi dla ducha. - Przepraszam? 656 00:36:40,890 --> 00:36:43,470 Nie czujesz się dobrze fizycznie, prawda? 657 00:36:43,490 --> 00:36:48,400 Czy Twoje ramię nie jest ciężkie? 658 00:36:48,600 --> 00:36:49,880 Wodny duch! 659 00:36:49,900 --> 00:36:52,640 Duch niezamężnej kobiety który niesłusznie zginął w wodzie... 660 00:36:52,660 --> 00:36:53,780 jest do ciebie przyklejony. 661 00:36:53,800 --> 00:36:54,820 Duch? 662 00:36:54,840 --> 00:36:56,590 Szuka kawalera, który mógłby zabrać... 663 00:36:56,610 --> 00:36:59,120 do podziemia po minięciu 49. dnia. 664 00:36:59,140 --> 00:37:01,190 Trzymaj się z dala od wody przez jakiś czas. 665 00:37:01,210 --> 00:37:03,130 Tylko na trzy dni. 666 00:37:03,150 --> 00:37:05,880 Pojutrze jest 49 dzień po jej śmierci. 667 00:37:07,180 --> 00:37:09,870 Jestem pływakiem i jutro mam zawody. 668 00:37:09,890 --> 00:37:11,800 Zapomnij o turnieju. To nie jest ważne. 669 00:37:11,820 --> 00:37:13,440 Czy to jest ważniejsze niż twoje życie? 670 00:37:13,460 --> 00:37:16,030 Chyba, że chcesz przekroczyć ul Most Sanzu w zaświatach, 671 00:37:16,050 --> 00:37:18,320 nawet nie zanurzaj nóg w wodzie! 672 00:37:18,490 --> 00:37:20,240 Dobra. Będę o tym pamiętać. 673 00:37:20,260 --> 00:37:23,230 Czy zamierzasz to utrzymać na myśli? Jak mogę ci zaufać? 674 00:37:23,570 --> 00:37:26,010 Nawet nie wezmę prysznica. Dobra? 675 00:37:26,030 --> 00:37:28,000 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 676 00:37:28,870 --> 00:37:30,940 Nie sądzę, że on to kupuje. 677 00:37:31,740 --> 00:37:34,210 Dziecko. Poniżej masz kret obojczyk, prawda? 678 00:37:38,480 --> 00:37:42,020 Cóż, 3 na 10 osób ma tam pieprzyki. 679 00:37:46,050 --> 00:37:50,160 Mówiła, że ​​masz bliznę na lewej podeszwie. 680 00:37:50,690 --> 00:37:53,360 - Widziałeś to? - Widziała to. 681 00:37:53,730 --> 00:37:55,730 Ta pani. 682 00:38:01,100 --> 00:38:02,840 Co? 683 00:38:04,410 --> 00:38:06,110 Nie widzę jej. 684 00:38:08,780 --> 00:38:10,030 Boże. 685 00:38:10,050 --> 00:38:12,190 Jesteś wrażliwy na punkcie zaklęć. 686 00:38:12,210 --> 00:38:14,750 Proszę, zaufaj mi. 687 00:38:15,250 --> 00:38:16,950 Co? 688 00:38:17,320 --> 00:38:19,050 Nie. 689 00:38:22,520 --> 00:38:24,230 Co? 690 00:38:28,360 --> 00:38:30,110 Czy odbywałeś szkolenie duchowe? 691 00:38:30,130 --> 00:38:32,930 Pokłóciliście się na pięści. 692 00:38:35,070 --> 00:38:38,340 Dobra. Oddasz mi dolara? 693 00:38:39,210 --> 00:38:40,720 Jeśli to oddam, 694 00:38:40,740 --> 00:38:43,780 Czy zamierzasz przeczytać mój fortuna? Jak moje życie miłosne? 695 00:38:45,950 --> 00:38:48,530 Jesteś skazany na pobicie. 696 00:38:48,550 --> 00:38:50,520 Myślałam, że mnie lubisz. 697 00:38:51,120 --> 00:38:53,320 Czytałeś list? 698 00:38:54,920 --> 00:38:57,490 Tej nocy na niebie nie ma zbyt wielu gwiazd. 699 00:38:57,990 --> 00:38:59,960 Czy oni wszyscy są w moich oczach? 700 00:39:00,460 --> 00:39:03,060 - Czy jestem taki bystry? - Przestań! 701 00:39:03,330 --> 00:39:05,330 Przeczytałeś to bardzo dokładnie. 702 00:39:09,870 --> 00:39:12,320 Czy wdał się w bójkę ze studentami? z sąsiedniej szkoły? 703 00:39:12,340 --> 00:39:14,020 Tak czy inaczej, był to ogromny skandal. 704 00:39:14,040 --> 00:39:15,260 Mógł zostać wydalony, 705 00:39:15,280 --> 00:39:17,620 ale po prostu pozwolili mu wycofać się ze szkoły. 706 00:39:18,780 --> 00:39:20,750 Poczekaj tu chwilę. 707 00:39:22,850 --> 00:39:24,090 Nuriro 708 00:39:25,720 --> 00:39:28,060 OK. Podaj mi rękę. 709 00:39:35,030 --> 00:39:36,810 Bądź delikatny. 710 00:39:36,830 --> 00:39:38,440 Nie zostawiaj blizny na mojej pięknej dłoni. 711 00:39:38,460 --> 00:39:40,250 To taki kobieciarz. 712 00:39:40,270 --> 00:39:42,840 Dyskretnie spogląda na mnie. 713 00:39:42,870 --> 00:39:46,070 Boże. Dlatego dziewczyny za nim szalały. 714 00:39:48,640 --> 00:39:51,160 Dlaczego cały czas się kłócisz? 715 00:39:51,180 --> 00:39:52,630 Chcesz zostać wydalony? 716 00:39:52,650 --> 00:39:54,560 Powinieneś chociaż ukończyć szkołę średnią. 717 00:39:54,580 --> 00:39:56,400 Będziesz później strasznie tego żałować. 718 00:39:56,420 --> 00:39:59,330 Jesteś moją mamą czy co? Przestań się czepiać. 719 00:39:59,350 --> 00:40:01,700 Dokładnie. Twoi rodzice muszą się martwić, chorzy, 720 00:40:01,720 --> 00:40:04,530 bo nawet w moich oczach wyglądasz żałośnie. 721 00:40:05,690 --> 00:40:07,600 Nie sądzę, żeby ich to obchodziło. 722 00:40:09,200 --> 00:40:11,730 Kiedyś też tak myślałem 723 00:40:12,500 --> 00:40:14,600 ale myliłem się. 724 00:40:15,000 --> 00:40:17,910 Jeśli dzieci zachorują, ich rodzice czują się... 725 00:40:24,110 --> 00:40:27,110 jakby wyciągnięto im dziesięć palców. 726 00:40:27,580 --> 00:40:30,520 Płacz dziecka brzmi dla nich jak grzmot. 727 00:40:31,120 --> 00:40:33,120 Tak mi powiedziała moja mama, 728 00:40:36,120 --> 00:40:39,840 aby więc nie złamać serca rodzicom, 729 00:40:39,860 --> 00:40:42,580 nie daj się zranić ani nie zachorować. 730 00:40:46,100 --> 00:40:49,070 Nie wszyscy rodzice są tacy. 731 00:40:49,940 --> 00:40:52,210 Cóż, to prawda, 732 00:40:52,910 --> 00:40:56,540 ale w pewnym stopniu zrozumiesz to kiedy już dorośniesz. 733 00:40:59,110 --> 00:41:01,160 Dobra. Wszystko dobrze. Prawidłowy? 734 00:41:01,180 --> 00:41:02,950 Oddaj mi teraz pieniądze. 735 00:41:06,490 --> 00:41:08,220 Tutaj. 736 00:41:23,240 --> 00:41:26,370 Moja ulubiona gwiazda dotknęła kiedyś tego rachunku. 737 00:41:27,980 --> 00:41:29,160 Przepraszam. 738 00:41:29,180 --> 00:41:31,310 Zamienię na inny rachunek. Dobra? 739 00:41:32,210 --> 00:41:35,200 Poważnie. Ta twarz twój aż prosi się o skarcenie. 740 00:41:35,220 --> 00:41:37,050 Zapomnij o tym! 741 00:41:38,020 --> 00:41:40,760 Mówiłem, że zamienię to na inny rachunek. 742 00:41:40,890 --> 00:41:42,820 Hej, czekaj. 743 00:41:43,530 --> 00:41:45,390 Zmienię to. 744 00:41:47,530 --> 00:41:48,640 Tutaj. 745 00:41:48,660 --> 00:41:49,840 Będę hojny. 746 00:41:49,860 --> 00:41:51,280 Zamienię go na banknot 5 dolarów. 747 00:41:51,300 --> 00:41:53,550 - Czy teraz jest nam dobrze? - Zapomnij o tym. Po prostu idź do domu. 748 00:41:53,570 --> 00:41:55,700 Odejdź. 749 00:41:56,200 --> 00:41:58,470 - Do cholery. - Co się dzieje? 750 00:42:03,350 --> 00:42:05,110 "Babcia"? 751 00:42:06,550 --> 00:42:10,750 Brawo, młody człowieku. Śmieszne znowu na ciebie tu wpadam. 752 00:42:12,050 --> 00:42:13,230 Jesteś babcią? 753 00:42:13,250 --> 00:42:15,460 To jest szalone. 754 00:42:17,160 --> 00:42:18,810 Jesteś Ryu Sun-jae, prawda? 755 00:42:18,830 --> 00:42:21,010 Przyjaciel In-hyuka. Pływak. 756 00:42:21,030 --> 00:42:22,440 Kim jesteś? 757 00:42:22,460 --> 00:42:23,980 Jestem Kim Tae-seong. 758 00:42:24,000 --> 00:42:26,010 Jest zakochana w Kim Tae-seongu. 759 00:42:26,030 --> 00:42:28,770 Przyszła i potajemnie zostawiła mu czekoladki. 760 00:42:32,940 --> 00:42:34,990 Zawsze uważaj na wodę. 761 00:42:35,010 --> 00:42:37,130 Już pójdę. 762 00:42:37,150 --> 00:42:38,980 Co robisz? 763 00:42:39,510 --> 00:42:42,050 Co próbujesz tym razem założyć ten strój? 764 00:42:42,320 --> 00:42:45,100 Babciu, myślę, że zostałaś zdemaskowana. 765 00:42:45,120 --> 00:42:47,120 Cholera. Co mam zrobić? 766 00:42:49,620 --> 00:42:51,340 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 767 00:42:51,360 --> 00:42:53,260 Czy to jest dla ciebie zabawne? 768 00:42:53,760 --> 00:42:56,000 Nie naśmiewam się z ciebie. 769 00:42:57,700 --> 00:42:59,980 Sun-jae. Proszę, wysłuchaj mnie. Naprawdę widzę duchy. 770 00:43:00,010 --> 00:43:01,880 Naprawdę trzeba uważać przy wodzie! 771 00:43:01,900 --> 00:43:02,950 Mówię prawdę! 772 00:43:02,970 --> 00:43:05,940 Naprawdę musisz być ostrożny, Sun-jae! Proszę! 773 00:43:11,280 --> 00:43:12,980 Co? 774 00:43:13,480 --> 00:43:14,820 Ryu Geun-duk 775 00:43:16,450 --> 00:43:18,330 To jest dom Sun-jae? 776 00:43:18,350 --> 00:43:19,870 Babcia. 777 00:43:19,890 --> 00:43:21,720 Czy naprawdę widzisz duchy? 778 00:43:25,460 --> 00:43:27,290 Mama! 779 00:43:28,060 --> 00:43:30,050 - Mama. - Zaskoczyłeś mnie. 780 00:43:30,070 --> 00:43:32,660 Kiedy pan Bae się wyprowadził? Facet z domu o niebieskiej bramie? 781 00:43:32,680 --> 00:43:34,990 Co jest z twoim strojem? Czy występujesz w cyrku? 782 00:43:35,010 --> 00:43:36,380 Pan Bae wyprowadził się wiosną. 783 00:43:36,400 --> 00:43:38,420 Wprowadziła się kolejna rodzina. Nie wiedziałeś o tym? 784 00:43:38,440 --> 00:43:40,510 Nie, nie zrobiłem tego. 785 00:43:40,780 --> 00:43:43,640 Jak mogłem to przeoczyć? 786 00:43:50,690 --> 00:43:51,800 1, 787 00:43:51,820 --> 00:43:52,830 2, 788 00:43:52,850 --> 00:43:53,870 3, 789 00:43:53,890 --> 00:43:54,940 4, 790 00:43:54,960 --> 00:43:56,040 5, 791 00:43:56,060 --> 00:43:57,040 6, 792 00:43:57,060 --> 00:43:58,140 7, 793 00:43:58,160 --> 00:43:59,240 8, 794 00:43:59,260 --> 00:44:00,280 9, 795 00:44:00,300 --> 00:44:01,280 10, 796 00:44:01,300 --> 00:44:02,280 11, 797 00:44:02,300 --> 00:44:03,340 12, 798 00:44:03,360 --> 00:44:04,350 13, 799 00:44:04,370 --> 00:44:05,350 14, 800 00:44:05,370 --> 00:44:06,350 15, 801 00:44:06,370 --> 00:44:07,380 16, 802 00:44:07,400 --> 00:44:08,380 17, 803 00:44:08,400 --> 00:44:09,380 18, 804 00:44:09,400 --> 00:44:10,390 19... 805 00:44:10,410 --> 00:44:12,640 Nie możesz brać w tym udziału tym razem konkurencja. 806 00:44:14,410 --> 00:44:16,280 Cholera. 807 00:44:26,320 --> 00:44:30,160 Nie uwierzy w nic Mówię teraz. Co mam zrobić? 808 00:44:42,870 --> 00:44:45,310 Dokąd on idzie o tej porze? 809 00:45:03,990 --> 00:45:06,040 Najpierw sprawdź stan swojego barku. 810 00:45:06,060 --> 00:45:08,680 Mówią: „Przyjrzyj się, zanim skoczysz”. 811 00:45:08,700 --> 00:45:11,780 Myślisz, że jesteś w dobrej kondycji, prawda? 812 00:45:11,800 --> 00:45:13,970 Ale tak nie jest. 813 00:45:15,470 --> 00:45:16,950 Nie zmuszaj się zbyt mocno. 814 00:45:16,970 --> 00:45:18,990 Jeśli znowu uszkodzisz sobie ramię, 815 00:45:19,010 --> 00:45:21,910 nie będziesz w stanie podnieść łyżka do końca życia. 816 00:45:31,220 --> 00:45:33,600 Wiedziałem to. Jestem z ciebie taki dumny, mój synu. 817 00:45:33,620 --> 00:45:36,460 Wiedziałem, że to dla ciebie bułka z masłem. 818 00:46:07,790 --> 00:46:09,040 Wodny duch! 819 00:46:09,060 --> 00:46:11,800 Duch niezamężnej kobiety który niesłusznie zginął w wodzie... 820 00:46:11,830 --> 00:46:12,840 jest do ciebie przyklejony. 821 00:46:12,860 --> 00:46:14,040 Naprawdę widzę duchy. 822 00:46:14,060 --> 00:46:15,930 Naprawdę trzeba uważać przy wodzie! 823 00:46:15,950 --> 00:46:19,130 Mówię prawdę! Naprawdę trzeba uważać. 824 00:46:20,500 --> 00:46:22,300 ♫ Ja ♫ 825 00:46:22,370 --> 00:46:24,680 ♫ Jestem ♫ 826 00:46:25,240 --> 00:46:26,970 ♫ Jestem ♫ 827 00:46:39,450 --> 00:46:41,340 Ten kretyn wierzy w ten przesąd... 828 00:46:41,360 --> 00:46:43,140 że musi nosić ten sam kostium kąpielowy... 829 00:46:43,160 --> 00:46:44,870 nosił dzień wcześniej, aby zdobyć medal. 830 00:46:44,890 --> 00:46:46,010 Dlatego... 831 00:46:46,030 --> 00:46:48,510 zawsze ćwiczy tego dnia wcześniej w tym samym kostiumie kąpielowym. 832 00:46:48,530 --> 00:46:50,480 Więc co chcesz zrobić? 833 00:46:53,970 --> 00:46:55,950 Będzie bardzo zdenerwowany, kiedy zobaczy, że go nie ma. 834 00:46:55,970 --> 00:46:57,750 Hej, a co jeśli się dowie? 835 00:46:57,770 --> 00:47:00,120 Nikt się nie dowie, dopóki jak trzymasz gębę na kłódkę. 836 00:47:00,140 --> 00:47:01,970 Czy się boisz? 837 00:47:09,150 --> 00:47:11,270 Chcesz, żebym złamał ci nadgarstek? 838 00:47:11,290 --> 00:47:13,120 Puścić. 839 00:47:13,450 --> 00:47:15,400 Co robisz? Puść mnie. 840 00:47:15,420 --> 00:47:18,570 Czy powinienem powiedzieć wszystkim w twoim zespole, czy powinienem zadzwonić na policję? 841 00:47:18,590 --> 00:47:20,510 Zostaw kostium kąpielowy i odejdź spokojnie. 842 00:47:20,530 --> 00:47:23,010 Pospiesz się. Zabierz od tego ręce. 843 00:47:23,030 --> 00:47:24,710 Kto tam jest? Hej! 844 00:47:24,730 --> 00:47:26,700 - Kto to jest? - Do cholery. Uciekajmy. 845 00:47:54,860 --> 00:47:56,760 - Co mam zrobić? - Co to było? 846 00:47:58,070 --> 00:48:00,170 Dlaczego światło jest wyłączone? 847 00:48:12,810 --> 00:48:14,680 Moje nogi zasypiają. 848 00:48:17,290 --> 00:48:19,090 Co? 849 00:48:34,900 --> 00:48:36,640 Kim jesteś? 850 00:49:05,730 --> 00:49:08,170 Co? To byłeś ty? 851 00:49:12,440 --> 00:49:14,790 Ukradłeś mój strój kąpielowy? Jak mogłeś upaść tak nisko? 852 00:49:14,810 --> 00:49:17,130 - Nie. Nie ukradłem ich. - Co to jest? 853 00:49:17,150 --> 00:49:18,990 Jaka jest twoja wymówka tym razem? 854 00:49:19,010 --> 00:49:21,120 Chcesz powiedzieć, że ukradł je duch? 855 00:49:21,380 --> 00:49:22,800 Dlaczego mi to robisz? 856 00:49:22,820 --> 00:49:24,950 Zrobiłem to, bo się martwiłem. 857 00:49:25,390 --> 00:49:28,160 Nie wiem jak to wyjaśnić. 858 00:49:28,660 --> 00:49:29,740 Tak, sen. 859 00:49:29,760 --> 00:49:31,640 Miałem zły sen. 860 00:49:31,660 --> 00:49:34,380 W moim śnie byłeś zły kontuzjowany na zawodach. 861 00:49:34,400 --> 00:49:36,180 To było tak żywe, jakby prawdziwe. 862 00:49:36,200 --> 00:49:38,450 Mam przeczucie, że to się stanie w prawdziwym życiu, 863 00:49:38,470 --> 00:49:39,730 więc byłem zdenerwowany i zmartwiony. 864 00:49:39,760 --> 00:49:41,730 Dlaczego się o mnie martwisz? 865 00:49:42,970 --> 00:49:44,290 Ponieważ chcę cię chronić! 866 00:49:44,310 --> 00:49:45,590 Dlaczego? 867 00:49:45,610 --> 00:49:47,120 Dlaczego chcesz mnie chronić? 868 00:49:47,140 --> 00:49:48,490 To nie tak, że mam umrzeć. 869 00:49:48,510 --> 00:49:49,820 Tak. Zgadza się. Umrzesz. 870 00:49:49,840 --> 00:49:51,530 Umrzesz. 871 00:49:51,550 --> 00:49:54,360 Tylko ja na świecie o tym wiem, 872 00:49:54,380 --> 00:49:56,520 ale nawet tego nie mogę ci powiedzieć. 873 00:49:56,720 --> 00:49:59,200 Mimo to nadal chcę cię chronić. 874 00:49:59,220 --> 00:50:02,190 Robię wszystko, co mogę, żeby cię uratować. 875 00:50:04,830 --> 00:50:07,090 Dlaczego nie możesz nic powiedzieć? 876 00:50:08,460 --> 00:50:11,050 Czy myślisz, że to wszystko twoje zachowania są normalne? 877 00:50:11,070 --> 00:50:12,380 Nie sądzisz, że to dziwne? 878 00:50:12,400 --> 00:50:13,980 Wcześniej byliśmy sobie obcy, 879 00:50:14,000 --> 00:50:15,870 ale przyszedłeś do mnie i powiedziałeś, że jesteś moim fanem. 880 00:50:15,890 --> 00:50:17,940 I nagle nie chcesz, żebym brał udział w zawodach, 881 00:50:18,010 --> 00:50:19,850 tylko dlatego, że miałeś zły sen? 882 00:50:19,870 --> 00:50:21,590 Jak myślisz, kim jesteś? 883 00:50:21,610 --> 00:50:24,140 Dlaczego muszę robić to, co mówisz? 884 00:50:47,000 --> 00:50:49,870 Mój synu, przyniosłem Mandu. 885 00:50:53,070 --> 00:50:56,310 Powinien wyjść wcześniej rano. Gdzie poszedł? 886 00:50:56,980 --> 00:50:58,890 Dobroć. 887 00:50:58,910 --> 00:51:00,910 Te mandu są smaczne, gdy są spożywane na ciepło. 888 00:51:00,940 --> 00:51:03,300 Dobroć. Zje je, gdy poczuje się głodny. 889 00:51:03,320 --> 00:51:05,320 Chłopcy w jego wieku potrafią nawet gryźć kamienie. 890 00:51:07,590 --> 00:51:09,390 Co to jest? 891 00:51:13,630 --> 00:51:15,460 Co to jest? 892 00:51:18,830 --> 00:51:20,670 Co to jest? 893 00:51:27,810 --> 00:51:29,710 Co do cholery...? 894 00:51:33,210 --> 00:51:34,650 Podstawowy instynkt 895 00:51:43,960 --> 00:51:46,640 - Co to jest? - Byłeś na basenie, prawda? 896 00:51:46,660 --> 00:51:48,710 - Spotkałeś Hyung-gu? - Co? 897 00:51:48,730 --> 00:51:50,260 Ten palant chciał z tobą zadzierać, 898 00:51:50,290 --> 00:51:53,010 więc poszedł na basen. Nie kłóciliście się, prawda? 899 00:51:53,030 --> 00:51:54,280 Ten kretyn był na basenie? 900 00:51:54,300 --> 00:51:56,680 Tak. Chciał ukraść twój kostium kąpielowy. 901 00:51:56,700 --> 00:51:59,320 - Boże. Poważnie. - Nic się nie stało, prawda? 902 00:51:59,340 --> 00:52:03,210 Dobroć. Nie sądzisz ten palant przekracza granicę? 903 00:52:04,350 --> 00:52:06,150 Cześć? 904 00:52:06,310 --> 00:52:08,250 Jesteś tam, Sun-jae? 905 00:52:25,870 --> 00:52:28,040 Dlaczego nie możesz nic powiedzieć? 906 00:52:28,140 --> 00:52:30,450 Czy myślisz, że to wszystko twoje zachowania są normalne? 907 00:52:30,470 --> 00:52:33,240 On ma rację. Nie zachowuję się jak normalny człowiek. 908 00:52:35,180 --> 00:52:38,610 Nawet nie wiem, co teraz robię. 909 00:52:55,060 --> 00:52:56,740 1, 910 00:52:56,760 --> 00:52:58,570 2, 911 00:52:59,370 --> 00:53:01,200 3, 912 00:53:01,600 --> 00:53:03,320 4, 913 00:53:03,340 --> 00:53:05,140 5... 914 00:53:50,350 --> 00:53:52,720 Hej, Sol! 915 00:54:06,400 --> 00:54:07,880 Czy jesteś szalony? 916 00:54:07,900 --> 00:54:10,070 Dlaczego się nie odsunąłeś? Dlaczego tam stałeś? 917 00:54:41,170 --> 00:54:43,540 34-1. 918 00:54:45,170 --> 00:54:46,740 Dostarczono w niewłaściwe miejsce. 919 00:54:46,760 --> 00:54:47,740 34-1, Nuri-dong 920 00:54:51,310 --> 00:54:53,280 Panie! 921 00:55:25,910 --> 00:55:27,710 Ten pakiet jest dla mnie, prawda? 922 00:55:27,920 --> 00:55:29,720 To jest moje. 923 00:55:30,820 --> 00:55:32,820 Powinien pan wziąć ten parasol, sir. 924 00:55:33,990 --> 00:55:36,120 Pospiesz się. Weź to teraz. 925 00:55:37,150 --> 00:55:39,110 Po prostu zabierz to ze sobą. Możesz to rzucić... 926 00:55:39,130 --> 00:55:41,540 w stojaku na parasole o każdej porze przed sklepem. 927 00:55:41,560 --> 00:55:44,040 Daję ci parasol bo naprawdę źle się czuję. 928 00:55:44,060 --> 00:55:45,980 Następna paczka będzie dość ciężka. 929 00:55:46,000 --> 00:55:48,040 Kupiłem całą masę rzeczy. 930 00:55:49,240 --> 00:55:51,450 Jeszcze jedno. Miej to. 931 00:55:51,470 --> 00:55:53,410 Do widzenia. 932 00:57:21,750 --> 00:57:24,510 - Cześć. - Powitanie. 933 00:57:38,350 --> 00:57:40,780 Podaj mi proszę nazwę swojego konta. 934 00:57:41,980 --> 00:57:44,880 To Ryu Geun-duk. 935 00:57:50,220 --> 00:57:51,490 Podstawowy instynkt 936 00:57:59,530 --> 00:58:01,530 Sun-jae! 937 00:58:02,870 --> 00:58:05,370 Co? Co się dzieje? 938 00:58:05,710 --> 00:58:07,540 Czy śnię? 939 00:58:10,080 --> 00:58:12,410 Bądź moim przyjacielem Cyworld! 940 00:58:13,780 --> 00:58:16,600 Mój synu! Napij się soku warzywnego. 941 00:58:16,620 --> 00:58:17,720 Odrzuciłeś tę prośbę. 942 00:58:19,720 --> 00:58:22,520 Chodź, tato! Dlaczego nie możesz zapukać? 943 00:58:52,490 --> 00:58:55,670 Mam wrażenie, że jesteśmy coraz dalej. 944 00:58:55,690 --> 00:58:58,430 Nie zgodził się być moim przyjacielem z Cyworld. 945 00:59:00,160 --> 00:59:03,760 Wygląda na to, że nie jest zainteresowany w zaprzyjaźnieniu się ze mną. 946 00:59:59,290 --> 01:00:01,260 Nie przekraczaj granicy – trwa dochodzenie 947 01:00:31,220 --> 01:00:34,130 Cudowny biegacz 948 01:00:34,150 --> 01:00:35,600 Wezmę udział w turnieju. 949 01:00:35,620 --> 01:00:37,740 Będę rywalizować i zdobywać medal bez względu na wszystko. 950 01:00:37,760 --> 01:00:39,370 Poczekaj, aż zdobędę złoty medal. 951 01:00:39,390 --> 01:00:40,610 Powiem jej, że ją lubię. 952 01:00:40,630 --> 01:00:42,440 - Prawidłowy. - Upewnij się, że masz dobry moment. 953 01:00:42,460 --> 01:00:44,480 Wszystko zależy od momentu, kiedy powiedzieć dziewczynie, co czujesz. 954 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 To jest właściwy czas. 955 01:00:45,520 --> 01:00:47,020 Jest coś... 956 01:00:47,100 --> 01:00:49,350 Chodzi o Kim Tae-songa, basista zespołu. 957 01:00:49,370 --> 01:00:51,490 Czy jesteś jego fanem, czy nie czujesz do niego uczucia? 958 01:00:51,510 --> 01:00:54,150 Czy chcesz się ze mną umówić? Powiedziałeś, że mnie lubisz. 959 01:00:54,170 --> 01:00:55,390 Gdzie jest Sun-jae? 960 01:00:55,410 --> 01:00:57,330 Nie widziałem go podczas ćwiczeń pływackich. 961 01:00:57,350 --> 01:00:59,720 - Przestanę pływać. - Ty frajerze. 962 01:01:01,850 --> 01:01:03,000 Zatrzymałem to. 963 01:01:03,020 --> 01:01:04,230 Lubię cię. 964 01:01:04,250 --> 01:01:07,120 Mam do ciebie uczucia.